Improved tex escaping of strings for labelling
This PR improves the gwpy.plotter.tex.label_to_latex
method used to escape LaTeX control characters in labels for plotting. The behaviour now is to avoid doubly-escaping already escaped strings. See the new function documentation for examples.
This PR also includes improvements to the documentation of the other public methods in the gwpy.plotter.tex
module.